Solutions

Les sous-titres sont décalés par rapport aux dialogues

Un fichier de sous-titres est calé sur une version précise d’une vidéo. Une autre version a une intro différente, une autre cadence d’images (23,976, 24 ou 25 i/s) ou des scènes coupées : les répliques arrivent alors trop tôt ou trop tard.

Mis à jour le 2026-11-11

Lisez-le gratuitement avec PlayAnyVideo

  1. 1

    Ouvrez la vidéo et le sous-titre dans PlayAnyVideo, puis appuyez sur X ou Z pour retarder ou avancer les sous-titres par pas de 0,1 seconde.

  2. 2

    Ou choisissez « Synchroniser les sous-titres automatiquement » dans le menu des sous-titres — il repère la parole et cale les sous-titres, y compris la dérive due à la cadence d’images.

  3. 3

    Le décalage est mémorisé pour ce fichier : vous ne le réglez qu’une fois.

  4. 4

    Ouvrez le lecteur PlayAnyVideo dans votre navigateur — rien à installer — et glissez-y le fichier. Vos fichiers ne quittent jamais votre appareil.

FAQ

C’est vraiment gratuit ?

Oui. PlayAnyVideo n’a ni publicité, ni codecs payants, ni fonctions verrouillées.

Mon fichier Les sous-titres sont décalés par rapport aux dialogues est-il envoyé quelque part ?

Non. La lecture se fait sur votre propre appareil ; les fichiers locaux ne sont jamais envoyés à un serveur.

Ai-je besoin d’un pack de codecs ?

Non. Les packs de codecs peuvent casser d’autres lecteurs et contiennent souvent des adwares. PlayAnyVideo embarque ses propres décodeurs.

Guides associés

Tous les guides